Phiên âm : bá shān shè chuān.
Hán Việt : bạt san thiệp xuyên.
Thuần Việt : trèo non lội suối; vượt suối băng đèo; đường xa gi.
Đồng nghĩa : 跋山涉水, 翻山越嶺, 風塵僕僕, .
Trái nghĩa : , .
trèo non lội suối; vượt suối băng đèo; đường xa gian nan; dặm trường vất vả. 跋涉山川;跋山涉水. 跋：翻山;涉：蹚著水走. 翻山越嶺, 蹚水過河. 形容遠行艱辛.