转弯抹角

Phiên âm : zhuǎn wān mò jiǎo.

Hán Việt : chuyển loan mạt giác.

Thuần Việt : quanh co; vòng vèo.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

quanh co; vòng vèo
(转弯抹角儿)沿着弯弯曲曲的路走
汽车转弯抹角开进了村子.
qìchē zhuǎnwānmǒjiǎo kāijìn le cūnzǐ.
ô tô chạy vòng vèo vào làng.
khúc khuỷu; đường quanh co
(转弯抹角儿)形容路弯弯曲曲
quanh co; không dứt khoát; không thẳng thắng (ví với nói chuyện, làm việc không dứt khoát rõ ràng)
(转弯抹角儿)比喻说话、做事不直截了当
有什么意见就痛快说，别这么转弯抹角的.
yǒu shé me yìjiàn jiù tòngkuài shuō, bié zhème zhuǎnwānmòjiǎo de.
có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

• 转椅 (zhuàn yǐ) : ghế xoay; ghế quay
• 转乘 (zhuǎn chéng) : đổi xe; chuyển xe; sang xe
• 转折 (zhuǎn zhé) : chuyển ngoặt; chuyển hướng
• 转嫁 (zhuǎn jià) : tái giá; lấy chồng khác
• 转关系 (zhuǎnguān xi) : chuyển sinh hoạt
• 转达 (zhuǎn dá) : chuyển; chuyển đạt; truyền đạt
• 转侧 (zhuǎn cè) : đổi hướng; đổi góc độ
• 转送 (zhuǎn sòng) : chuyển giao; chuyển
• 转悠 (zhuàn you) : chuyển động
• 转文 (zhuǎi wén) : nói chữ; nói sách
• 转向灯 (zhuǎn xiàng dēng) : Đèn báo rẽ, đèn xi nhan
• 转徙 (zhuǎn xǐ) : di cư; di trú
• 转动搁架 (zhuǎn dòng gē jià) : Giá đỡ chuyển động
• 转危为安 (zhuǎn wēi wéiān) : chuyển nguy thành an; chuyển nguy hiểm thành bình
• 转轴 (zhuàn zhóu) : trục xoay; trục chuyển động; trục quay
• 转一趟 (zhuàn yī tàng) : đi một chuyến