Phiên âm : bǔ tiān yù rì.
Hán Việt : bổ thiên dục nhật.
Thuần Việt : lấp bể vá trời; thành tích vĩ đại; sức mạnh vĩ đại.
lấp bể vá trời; thành tích vĩ đại; sức mạnh vĩ đại của con người (trong thần thoại Trung quốc xưa có câu chuyện Nữ Oa vá trời và Hi Hoà tắm mặt trời, về sau kết hợp hai chuyện này lại thành "補天浴日". Ví với công trạng, thành tích cực kỳ to lớn, không gì sánh được). 中國古代神話中有女媧補天, 羲和給太陽洗澡的故事, 后來把這兩個神話合成"補天浴日", 比喻無可比擬的極大功績.
♦Theo thần thoại Trung Hoa, Nữ Oa bổ thiên 女媧補天 (vá trời), Hi Hòa dục nhật 羲和浴日 (tắm cho mặt trời). Tỉ dụ tận lực vãn hồi ách hiểm nguy, công lao to lớn.