坐以待斃

Phiên âm : zuò yǐ dài bì.

Hán Việt : tọa dĩ đãi tễ.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 引頸受戮, 束手待斃, 束手就擒, .

Trái nghĩa : 垂死掙扎, 死裡逃生, 困獸猶鬥, 負嵎頑抗, .

形容面臨危難, 不積極有所作為, 反而坐等失敗。例他面對這樣大的危機, 卻不設法解決, 豈不是要坐以待斃？
形容面臨危難, 不積極奮發, 坐等失敗。《隋唐演義》第五八回：「止因缺了糧餉, 所以固守孤城, 坐以待斃。」也作「坐而待斃」。
坐著等死。比喻面臨危難, 不採取積極的應變措施, 只坐等敗亡。＃語本《管子．參患》。△「束手就擒」

ngồi chờ chết; bó tay chịu chết; khoanh tay chờ chết。
坐著等死或等待失敗。

• 坐不改姓, 行不改名 (zuò bù gǎi xìng, xíng bù gǎi míng) : tọa bất cải tính, hành bất cải danh
• 坐觀成敗 (zuò guān chéng bài) : tọa quan thành bại
• 坐骨神经 (zuò gǔ shén jīng) : Thần kinh tọa
• 坐江山 (zuò jiāng shān) : nắm chính quyền; nắm chính quyền nhà nước
• 坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) : ăn không ngồi chờ; bị ghẻ lạnh; bị đối xử lãnh đạm
• 坐失良機 (zuò shī liáng jī) : tọa thất lương cơ
• 坐标轴 (zuò biāo zhóu) : trục toạ độ
• 坐守 (zuò shǒu) : cố thủ; tử thủ; phòng thủ kiên cố
• 坐部伎 (zuò bù jì) : tọa bộ kĩ
• 坐薪嘗膽 (zuò xīn cháng dǎn) : tọa tân thường đảm
• 坐待 (zuò dài) : ngồi đợi; ngồi chờ
• 坐家女 (zuò jiānǚ) : thiếu nữ; trinh nữ; bà cô
• 坐飞机 (zuò fēi jī) : mù mịt; mù tịt
• 坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) : ếch ngồi đáy giếng; ngồi đáy giếng nhìn trời
• 坐收漁利 (zuò shōu yú lì) : tọa thu ngư lợi
• 坐井觀天 (zuò jǐng guān tiān) : tọa tỉnh quan thiên