咬文嚼字

Phiên âm : yǎo wén jiáo zì.

Hán Việt : giảo văn tước tự.

Thuần Việt : nghiền ngẫm từng chữ một; tỉa tót câu chữ .

Đồng nghĩa : 句斟字嚼, 字斟句酌, 尋行數墨, .

Trái nghĩa : 下筆淋漓, 文不加點, .

nghiền ngẫm từng chữ một; tỉa tót câu chữ (thường dùng để châm biếm thói chỉ bám vào câu chữ mà không lĩnh hội thực chất tinh thần)
过分地斟酌字句(多用来讽刺死抠字眼儿而不领会精神实质)

• 咬牙封雍齒 (yǎo yá fēng yōng chǐ) : giảo nha phong ung xỉ
• 咬群的騾子 (yǎo qún de luó zi) : giảo quần đích loa tử
• 咬耳朵 (yǎo ěr duo) : kề tai nói nhỏ
• 咬薑呷醋 (yǎo jiāng xiá cù) : giảo khương hạp thố
• 咬嚼 (yǎo jué) : giảo tước
• 咬定 (yǎo dìng) : giảo định
• 咬緊 (yǎo jǐn) : giảo khẩn
• 咬牙切齒 (yǎo yá qiè chǐ) : giảo nha thiết xỉ
• 咬緊牙關 (yǎo jǐn yá guān) : giảo khẩn nha quan
• 咬人狗 (yǎo rén gǒu) : giảo nhân cẩu
• 咬舌 (yǎo shé) : giảo thiệt
• 咬牙 (yǎo yá) : cắn răng; nghiến răng
• 咬秋 (yǎo qiū) : giảo thu
• 咬字眼儿 (yǎo zì yǎn r) : tìm lỗi trong cách dùng từ
• 咬字兒 (yǎo zìr) : giảo tự nhi
• 咬頭 (yǎo tou) : giảo đầu