飢不擇食

Phiên âm : jī bù zé shí.

Hán Việt : cơ bất trạch thực.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 寒不擇衣, 慌不擇路, 渴不擇飲, .

Trái nghĩa : , .

飢餓時不挑選食物的好惡, 有什麼吃什麼。比喻急迫時不作選擇、挑剔。例飢不擇食, 寒不擇衣。
飢餓時不挑選食物的好惡, 有什麼吃什麼。比喻急迫時不作選擇、挑剔。《水滸傳》第三回：「自古有幾般：『飢不擇食, 寒不擇衣, 慌不擇路, 貧不擇妻。』」也作「饑不擇食」。
飢餓的人不選擇食物。＃語本《孟子．公孫丑上》。後用「飢不擇食」比喻急需時不暇選擇。△「以解倒懸」、「事半功倍」、「渴不擇飲」

bụng đói vơ quàng; đói lòng sung chát cũng ăn (ví với cấp bách, không cần chọn lựa)。
比喻急需的時候顧不得選擇。

• 飢不擇食 (jī bù zé shí) : cơ bất trạch thực
• 飢寧擇食 (jī níng zé shí) : cơ ninh trạch thực
• 飢腸轆轆 (jī cháng lù lù) : cơ tràng lộc lộc
• 飢渴交迫 (jī kě jiāo pò) : cơ khát giao bách
• 飢餐渴飲 (jī cān kě yǐn) : cơ xan khát ẩm
• 飢荒 (jī huāng) : cơ hoang
• 飢者易為食 (jī zhě yì wéi shí) : cơ giả dịch vi thực
• 飢虎撲食 (jī hǔ pū shí) : cơ hổ phác thực
• 飢寒 (jī hán ) : cơ hàn
• 飢寒交迫 (jī hán jiāo pò) : cơ hàn giao bách
• 飢渴交攻 (jī kě jiāo gōng) : cơ khát giao công
• 飢民 (jī mín) : cơ dân
• 飢渴 (jī kě) : cơ khát
• 飢色 (jī sè) : cơ sắc
• 飢寒交切 (jī hán jiāo qiè) : cơ hàn giao thiết
• 飢困 (jī kùn) : cơ khốn