謹慎

Phiên âm : jǐn shèn.

Hán Việt : cẩn thận.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 審慎, 留心, 留意, 小心, 慎重, .

Trái nghĩa : 粗心, 大意, 疏忽, 冒失, 隨意, .

小心謹慎.

♦Không sơ suất cẩu thả. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Dã vị đích thị đại gia tề tâm, thị giá viên lí, chu toàn đắc cẩn cẩn thận thận đích 也為的是大家齊心, 是這園里, 周全得謹謹慎慎的 (Đệ ngũ thập lục hồi) Cũng muốn cho mọi người hết lòng trông nom cái vườn đó cho được cẩn thận.
♦☆Tương tự: lưu tâm 留心, lưu ý 留意, tiểu tâm 小心, thẩm thận 審慎, thận trọng 慎重.
♦★Tương phản: mạo thất 冒失, đại ý 大意, sơ hốt 疏忽, thô tâm 粗心, tùy ý 隨意.

• 謹小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) : cẩn thận chặt chẽ; cẩn thận dè dặt
• 謹稟 (jǐn bǐng) : cẩn bẩm
• 謹言慎行 (jǐn yán shèn xíng) : cẩn ngôn thận hành
• 謹祕 (jǐn mì) : cẩn bí
• 謹謹慎慎 (jǐn jǐn shèn shèn) : cẩn cẩn thận thận
• 謹終追遠 (jǐn zhōng zhuī yuǎn) : cẩn chung truy viễn
• 謹則無憂 (jǐn zé wú yōu) : cẩn tắc vô ưu
• 謹慎 (jǐn shèn) : cẩn thận
• 謹上 (jǐn shàng) : cẩn thượng
• 謹毛失貌 (jǐn máo shī mào) : cẩn mao thất mạo
• 謹飭 (jǐn chì) : cẩn thận; thận trọng; dè dặt
• 謹於心 (jǐn yú xīn) : cẩn ư tâm
• 謹言 (jǐn yán) : cẩn ngôn
• 謹嚴 (jǐn yán) : cẩn nghiêm
• 謹肅 (jǐn sù) : cẩn túc
• 謹密 (jǐn mì ) : cẩn mật