Phiên âm : ní pú sà luò shuǐ.
Hán Việt : nê bồ tát lạc thủy.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : , .
（歇後語）自身難保。泥塑的菩薩一落入水中即溶化了, 如何能保佑別人。比喻自顧不暇, 更談不上去幫助別人。《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「我想江西不沉卻好, 若沉了時節, 正是泥菩薩落水──自身難保。」也作「泥菩薩過江」。