推波助瀾

Phiên âm : tuī bō zhù lán.

Hán Việt : thôi ba trợ lan.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 火上加油, 推濤作浪, 火上澆油, 煽風點火, .

Trái nghĩa : 息事寧人, 排難解紛, .

鼓動波浪。比喻助長聲勢。例夫妻吵架時, 親友最好不要在旁搬弄是非, 以免推波助瀾, 造成更大的裂痕。
從旁鼓動, 使事態擴大。比喻不能消弭事情, 反而助長它。《朱子全書．卷六三．治道一》：「況此等議論, 正是推波助瀾, 縱風止燎。」
推動波浪, 使之更加壯觀。語本南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉。比喻推動鼓勵。亦用於比喻從旁鼓動, 使事態擴大。

lửa cháy thêm dầu (thúc đẩy sự việc tiến triển mạnh và rộng thêm)。
比喻促使或助長事物(多指壞的事物)的發展，使擴大影響。

• 推濤作浪 (tuī táo zuò làng) : thôi đào tác lãng
• 推亡固存 (tuī wáng gù cún) : thôi vong cố tồn
• 推燥居濕 (tuī zào jū shī) : thôi táo cư thấp
• 推三阻四 (tuī sān zǔ sì) : ra sức khước từ; một mực từ chối
• 推估 (tuī gū) : thôi cổ
• 推託 (tuī tuō) : thôi thác
• 推陳出新 (tuī chén chū xīn) : thôi trần xuất tân
• 推倒了油瓶不扶 (tuī dǎo le yóu píng bù fú) : thôi đảo liễu du bình bất phù
• 推山移嶺 (tuī shān yí lǐng) : thôi san di lĩnh
• 推波助瀾 (tuī bō zhù lán) : thôi ba trợ lan
• 推三宕四 (tuī sān dàng sì) : thôi tam đãng tứ
• 推委 (tuī wěi) : đùn đẩy trách nhiệm; đùn đẩy trách nhiệm cho người
• 推卸 (tuī xiè) : chối từ; đẩy trách nhiệm
• 推三扯四 (tuī sān chě sì) : thôi tam xả tứ
• 推测 (tuī cè) : suy nghĩ; dự đoán; dự tính; suy đoán
• 推諉 (tuī wěi) : thôi ủy