Phiên âm : lìng qǐ lú zào.
Hán Việt : lánh khởi lô táo.
Thuần Việt : .
1.另外蓋一個爐灶, 有分炊、分家的意思。例如今兄弟都已另起爐灶, 各自過日子去了。2.脫離原有的組織或團體而獨自經營。例他離開了原來的公司, 打算另起爐灶, 好好的開創一番事業。
1.另外再搭起爐灶。比喻事情不能繼續進行, 另想辦法, 重新開始。如：「他辛苦研究的成果都付之一炬, 只有另起爐灶, 重新開始。」2.脫離團體而另立門戶, 獨自經營。如：「他離開了原來的公司, 另起爐灶,
1. làm lại。
比喻重新做起。
這次試驗失敗了，咱們另起爐灶。
thử nghiệm lần này bị thất bại, chúng ta sẽ làm lại.
2. làm kiểu khác; làm cách khác。
比喻另立門戶或另搞一套。
這個分廠計劃脫離總廠，另起爐灶。
kế hoạch của phân xưởng này không theo kế hoạch của nhà máy, họ làm theo cách khác.