Phiên âm : shí shí wù zhě wéi jùn jié.
Hán Việt : thức thì vụ giả vi tuấn kiệt.
Thuần Việt : hiểu rõ thời thế mới là người tài giỏi; kẻ thức th.
hiểu rõ thời thế mới là người tài giỏi; kẻ thức thời là người tài giỏi (lời khuyên người khác nên nhận ra thực tế mà thay đổi quan điểm.). 能認清當前的重大事情或客觀形勢的才是杰出的人物(語本《三國志·蜀書·諸葛亮》注引《襄陽 記》:"識時務者, 在乎俊杰").