挂彩

Phiên âm : guà cǎi.

Hán Việt : quải thải.

Thuần Việt : treo dải lụa màu trước cửa; dán giấy đỏ trước cửa .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

treo dải lụa màu trước cửa; dán giấy đỏ trước cửa (tỏ ý mừng vui)
悬挂彩绸，表示庆贺
作战负伤流血
在战斗中，几个战士挂了彩.
zài zhàndǒu zhōng，jīgè zhànshì guà le cǎi.
trong chiến đấu, có mấy chiến sĩ bị thương.

• 挂号邮件 (guà hào yóu jiàn) : Bưu kiện bảo đảm
• 挂一漏萬 (guà yī lòu wàn) : quải nhất lậu vạn
• 挂一漏百 (guà yī lòu bǎi) : quải nhất lậu bách
• 挂幌子 (guà huǎng zi) : treo biển bán hàng; treo bảng hiệu
• 挂号邮包 (guà hào yóu bāo) : Gói bưu kiện bảo đảm
• 挂号员 (guà hào yuán) : nhân viên giữ hồ sơ, giấy tờ
• 挂一漏万 (guà yī lòu wàn) : được ít mất nhiều; nhớ ít quên nhiều
• 挂图 (guà tú) : bản đồ treo tường
• 挂号处 (guà hào chù) : Phòng phát số
• 挂不住 (guà bu zhù) : không nhịn được; không nén được giận
• 挂钩皮带 (guà gōu pí dài) : Dây đai có móc
• 挂号 (guà hào) : đăng ký; ghi tên; lấy số; đăng ký lấy số
• 挂搭 (guà da) : gục; cụp
• 挂孝 (guà xiào) : để tang; cư tang; đeo tang
• 挂货 (guà huò) : ra quả
• 挂甲 (guà jiǎ) : phục viên; giải ngũ