Phiên âm : shān qióng shuǐ jìn.
Hán Việt : SƠN CÙNG THUỶ TẬN.
Thuần Việt : cùng đường; cùng đường bí lối; xa xôi hẻo lánh .
cùng đường; cùng đường bí lối; xa xôi hẻo lánh (ví với tình cảnh không có lối thoát; lâm vào cảnh tuyệt vọng). 山和水都到了盡頭, 前面再沒有路可走了. 比喻陷入絕境.