Phiên âm : xuān bīn duó zhǔ.
Hán Việt : huyên tân đoạt chủ.
Thuần Việt : .
聲勢強大的賓客, 占了主人的地位。或比喻外來的、次要的事物占據或勝過原有主要事物的地位。例他在聽眾席上大發議論, 喧賓奪主, 引起其他人的側目。
喧, 喧囂。「喧賓奪主」指客人的聲音比主人的還要大。比喻客人占了主人的地位或次要的事物侵占了原有主要的地位, 反客為主。如：「他居然在聽眾席上大發議論, 喧賓奪主。」
「喧賓奪主」之「賓」, 典源作「客」。喧, 喧騰。「喧賓奪主」指賓客聲勢強大, 占了主人的位置, 反客為主。※
giọng khách át giọng chủ (ví với cái phụ lấn át cái chính)。
客人的聲音比主人的還要大，比喻客人佔了主人的地位或外來的、次要的事物侵佔了原有的、主要的事物的地位。