VN520


              

便當

Phiên âm : biàn dang.

Hán Việt : tiện đương.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 便利, 方便, 容易, 飯盒, .

Trái nghĩa : 不便, 麻煩, .

方便、便利。例這兒離市區很近, 逛街購物很便當。
1.方便、便利。《五代史平話.漢史》卷上:「既是嫂嫂改適他人, 只得教媒人與婚主訂議, 挈取成保自隨, 乃為便當。」《老殘遊記二編》第一回:「轎夫說:『此地是斗姥宮, 裡邊全是姑子, 太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官, 上山都是在這廟裡吃飯。』」2.即便、就算。南朝宋.釋僧愍〈戎華論折顧道士夷夏論〉:「若然者, 君亦可即老子邪?便當五道群品, 無非是佛, 斯則是何言歟!真謂夸父逐日, 必渴死者也。

tiện lợi; thuận tiện; đơn giản; dễ dàng。
方便;使用或行動起來不感覺困難;順手;簡單;容易。
多用於具體事物。
這裡乘車很便當。
ở đây đón xe rất thuận tiện
東西不多,收拾起來很便當。
đồ đạc chẳng nhiều nhặn gì, dọn dẹp rất dễ dàng


Xem tất cả...