Phiên âm : qiān shàn yuǎn zuì.
Hán Việt : thiên thiện viễn tội.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : , .
改過向善而遠離罪愆。唐．呂溫〈廣陵陳先生墓表〉：「吾里嘗有陳融, 孝慈仁信, 不學不仕。鄉人見也, 皆自欲遷善遠罪, 亦不知其所以然, 今也則亡, 清風猶在。」宋．陸九淵〈荊門軍上元設廳講義〉：「愚人不能遷善遠罪, 但貪求富貴, 卻祈神佛以求福, 不知神佛在何處, 何緣得福以與不善之人也。」