運斤成風

Phiên âm : yùn jīn chéng fēng.

Hán Việt : VẬN CÂN THÀNH PHONG.

Thuần Việt : tay nghề thành thạo; điêu luyện; vung búa thành gi.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

tay nghề thành thạo; điêu luyện; vung búa thành gió (một người thành Sính nước Sở bôi một lớp phấn trắng lên mũi, bảo một người thợ mộc khéo tay tên là Thạch dùng búa xoá lớp phấn đi, Thạch vận dụng sức gió của cây búa xoá lớp phấn đi, mũi của người đó vẫn không bị thương. Sau này dùng thành ngữ này để chỉ tay nghề thành thạo, kỹ thuật điêu luyện.). 楚國郢人在鼻尖抹了一層白粉, 讓一個名叫石的巧匠用斧子把粉削去, 石便揮動斧子順著風勢削掉白粉, 那人的鼻子卻毫無損傷(見于《莊子·徐無鬼》). 后來就用"運斤成風"比喻手法熟練, 技藝高超.

• 運拙時乖 (yùn zhuó shí guāi) : vận chuyết thì quai
• 運動健將 (yùn dòng jiàn jiàng) : kiện tướng thể dục thể thao
• 運智鋪謀 (yùn zhì pū móu) : vận trí phô mưu
• 運乖時蹇 (yùn guāi shí jiǎn) : vận quai thì kiển
• 運斤成風 (yùn jīn chéng fēng) : tay nghề thành thạo; điêu luyện; vung búa thành gi
• 運動學 (yùn dòng xué) : vận động học
• 運動戰 (yùn dòng zhàn) : vận động chiến; đánh vận động
• 運動量 (yùn dòng liàng) : lượng vận động
• 運算器 (yùn suàn qì) : máy tính
• 運用之妙, 存乎一心 (yùn yòng zhī miào, cún hū yī xīn) : vận dụng chi diệu, tồn hồ nhất tâm
• 運作 (yùn zuò) : vận tác
• 運蹇時乖 (yùn jiǎn shí guāi) : vận kiển thì quai
• 運行 (yùn xíng) : vận hành
• 運輸 (yùn shū) : vận tải; tải; vận chuyển
• 運動 (yùn dòng) : vận động
• 運輸隊 (yùn shū duì) : Đội Vận Tải