VN520


              

狐假虎威

Phiên âm : hú jiǎ hǔ wēi.

Hán Việt : hồ giả hổ uy.

Thuần Việt : cáo mượn oai hùm; cáo đội lốt hổ; cáo giả oai hùm .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

cáo mượn oai hùm; cáo đội lốt hổ; cáo giả oai hùm (ví với dựa vào thế người khác). 老虎捉到一只狐貍, 要吃它. 狐貍說:"上天命令我做百獸的王, 你吃了我就違背了天意. 如果你不信, 就跟我一塊兒走, 百獸見了我沒有 一個不逃跑的. "老虎依了它的話, 跟它一塊兒走, 果然各種走獸見了都逃跑了. 老虎不知道百獸是怕自 己, 還真以為是怕狐貍(見于《戰國策·楚策》). 比喻倚仗別人的勢力來欺壓人.


Xem tất cả...