春風得意

Phiên âm : chūn fēng dé yì.

Hán Việt : xuân phong đắc ý.

Thuần Việt : đường làm quan rộng mở; thăng quan tiến chức thuận.

Đồng nghĩa : 喜氣洋洋, 春風滿面, 志得意滿, 得意洋洋, 洋洋自得, 躊躇滿志, .

Trái nghĩa : 愁色難遮, 遭遇坎坷, 灰心喪氣, 垂頭喪氣, 鬱鬱寡歡, .

đường làm quan rộng mở; thăng quan tiến chức thuận lợi (sau khi đỗ tiến sĩ, cưỡi ngựa đi trong mùa xuân, chỉ trong một ngày đã ngắm được toàn cảnh đông kinh Tràng An). 原指考取進士, 現在形容心情歡暢, 洋洋自得.

• 春光明媚 (chūnguāng míng mèi) : cảnh xuân tươi đẹp
• 春江水暖鴨先知 (chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī) : xuân giang thủy noãn áp tiên tri
• 春風不入驢耳 (chūn fēng bù rù lǘ ěr) : xuân phong bất nhập lư nhĩ
• 春蚓秋蛇 (chūn yǐn qiū shé) : xuân dẫn thu xà
• 春宫 (chūngōng) : đông cung; cung xuân; cung thái tử
• 春分點 (chūn fēn diǎn) : điểm xuân phân
• 春晖 (chūn huī) : mặt trời mùa xuân; công ơn cha mẹ
• 春風得意 (chūn fēng dé yì) : đường làm quan rộng mở; thăng quan tiến chức thuận
• 春賽 (chūn sài) : xuân tái
• 春天 (chūn tiān) : mùa xuân; thời kỳ mùa xuân; xuân kỳ
• 春試 (chūn shì) : kỳ thi mùa xuân
• 春兰 (chūn lán) : hoa lan; phong lan
• 春綢 (chūn chóu) : lụa mỏng; xuân điều
• 春禊 (chūn xì) : xuân hễ
• 春令 (chūn lìng) : xuân lệnh
• 春华秋实 (chūn huá qiū shí) : không làm thì không có ăn; tay làm hàm nhai, tay q