按圖索驥

Phiên âm : ān tú suǒ jì.

Hán Việt : ÁN ĐỒ SÁCH KÝ.

Thuần Việt : máy móc; thiếu sáng kiến; rập khuôn; bắt chước mù .

Đồng nghĩa : 刻舟求劍, 墨守成規, 膠柱鼓瑟, 按跡循蹤, 順藤摸瓜, .

Trái nghĩa : 無跡可尋, 大海撈針, .

máy móc; thiếu sáng kiến; rập khuôn; bắt chước mù quáng; theo trang vẽ đi tìm ngựa hay; làm một cách máy móc; làm theo y chang. 按照圖像尋找好馬, 比喻按照線索尋找. 也比喻辦事機械、死板.

• 按键 (àn jiàn) : ấn phím; nhấn phím; sự bấm phím trên bàn phím
• 按驗 (ān yàn) : điều tra chứng cứ; điều tra tội chứng
• 按摩師 (àn mó shī) : án ma sư
• 按甲不動 (àn jiǎ bù dòng) : án giáp bất động
• 按快门 (àn kuài mén) : Bấm cửa trập
• 按察使 (àn chá shǐ) : án sát; quan án sát; án sát sứ
• 按圖索駿 (àn tú suǒ jùn) : án đồ tác tuấn
• 按劳分配 (ān láo fēn pèi) : phân phối theo lao động; hưởng theo lao động
• 按著三板一眼 (àn zhe sān bǎn yī yǎn) : án trứ tam bản nhất nhãn
• 按部就班 (àn bù jiù bān) : ÁN BỘ TỰU BAN
• 按彊助弱 (àn qiáng zhù ruò) : án cường trợ nhược
• 按著葫蘆摳子 (àn zhe hú lu kōu zi) : án trứ hồ lô khu tử
• 按時 (ān shí) : án thì
• 按兵不动 (àn bīng bù dòng) : án binh bất động; án binh không hành động; chờ thờ
• 按照 (ān zhào) : án chiếu
• 按甲寢兵 (àn jiǎ qǐn bīng) : án giáp tẩm binh