Phiên âm : ān tǔ zhòng qiān.
Hán Việt : an thổ trọng thiên.
Thuần Việt : ấm chỗ ngại dời; đã quen ở một nơi, không thích ha.
ấm chỗ ngại dời; đã quen ở một nơi, không thích hay ngại di chuyển đến chỗ khác; không muốn rời quê cha đất tổ
在一个地方住惯了，不肯轻易迁移