如虎添翼

Phiên âm : rú hǔ tiān yì.

Hán Việt : NHƯ HỔ THIÊM DỰC.

Thuần Việt : như hổ mọc thêm cánh.

Đồng nghĩa : 錦上添花, .

Trái nghĩa : , .

như hổ mọc cánh; như hùm thêm vây; người có bản lãnh kiên cường lại được tiếp thêm sức mạnh hỗ trợ, lại càng mạnh thêm. 比喻強大的得到援助后更加強大, 也比喻兇惡的得到援助后更加兇惡.

• 如日方升 (rú rì fāng shēng) : như nhật phương thăng
• 如影隨形 (rú yǐng suí xíng) : như hình với bóng; người hoặc sự vật có quan hệ mậ
• 如入無人之境 (rú rù wú rén zhī jìng) : như nhập vô nhân chi cảnh
• 如入寶山空手回 (rú rù bǎo shān kōng shǒu huí) : như nhập bảo san không thủ hồi
• 如果 (rú guǒ) : như quả
• 如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) : như lí bạc băng
• 如之奈何 (rú zhī nài hé) : như chi nại hà
• 如假包換 (rú jiǎ bāo huàn) : như giả bao hoán
• 如人飲水, 冷暖自知 (rú rén yǐn shuǐ lěng nuǎn zì zhī) : như nhân ẩm thủy, lãnh noãn tự tri
• 如坐鍼氈 (rú zuò zhēn zhān) : như tọa châm chiên
• 如兄如弟 (rú xiōng rú dì) : như huynh như đệ
• 如醉如狂 (rú zuì rú kuáng) : như túy như cuồng
• 如數家珍 (rú shǔ jiā zhēn) : thuộc như lòng bàn tay; như đếm của quý của gia đì
• 如此這般 (rú cǐ zhè bān) : như thử giá bàn
• 如出一辙 (rú chū yī zhé) : giống hệt; giống y; y chang
• 如願以償 (rú yuàn yǐ cháng) : như nguyện dĩ thường