Phiên âm : āi hóng biàn yě.
Hán Việt : ai hồng biến dã.
Thuần Việt : tiếng kêu than dậy trời đất; khắp nơi đói kém; đâu.
tiếng kêu than dậy trời đất; khắp nơi đói kém; đâu đâu cũng thấy người dân gặp nạn; ngỗng trời kêu thảm khắp cánh đồng; đâu đâu cũng thấy cảnh hoạn nạn thảm thương của người dân
比喻在反动统治下,到处都呻吟呼号、流离失所的灾民(哀鸿:哀鸣的大雁)