含飴弄孫

Phiên âm : hán yí nòng sūn.

Hán Việt : hàm di lộng tôn.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 頤養天年, .

Trái nghĩa : , .

指老年人生活安適, 以逗弄孫兒為樂。例王伯伯自退休後, 就在家含飴弄孫, 安享晚年。
上了年紀的人當可含飴自甘, 弄孫為樂, 不問餘事, 以恬適自娛。《後漢書．卷一○．皇后紀上．明德馬皇后紀》：「吾但當含飴弄孫, 不能復關政矣。」《歧路燈》第七七回：「說齒屆古稀, 又有含飴弄孫之樂。」
飴, 用米或麥製成的糖漿或軟糖等食品。嘴裡含著糖逗弄小孫子。形容老年人恬適悠閒的生活樂趣。＃語出《東觀漢記．卷六．外戚列傳．明德馬皇后》。

ngậm kẹo đùa cháu; niềm vui thú của người già。
含著糖逗小孫子。
形容老年人閒適生活的樂趣。

• 含垢忍辱 (hángòu rěn rǔ) : nhẫn nhục; ngậm đắng nuốt cay; chịu khổ chịu nhục;
• 含垢忍恥 (hán gòu rěn chǐ) : hàm cấu nhẫn sỉ
• 含垢納汙 (hán gòu nà wū) : hàm cấu nạp ô
• 含煙籠霧 (hán yān lóng wù) : hàm yên lung vụ
• 含酸 (hán suān) : hàm toan
• 含含糊糊 (hán han hū hū) : sờ soạng; lóng ngóng; vụng về
• 含糊其辭 (hán hú qí cí) : hàm hồ kì từ
• 含血噀人 (hán xiě xùn rén) : hàm huyết 噀 nhân
• 含情脈脈 (hán qíng mò mò) : hàm tình mạch mạch
• 含羞 (hán xiū) : xấu hổ; ngượng ngùng; ngượng ngập; thẹn thùng; e l
• 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) : ngậm đắng nuốt cay
• 含飯 (hán fàn) : hàm phạn
• 含糊 (hán hú) : hàm hồ
• 含水物 (hán shuǐ wù) : hàm thủy vật
• 含淚斬丁公 (hán lèi zhǎn dīng gōng) : hàm lệ trảm đinh công
• 含情 (hán qíng) : ẩn tình; mối tình thầm kín