Phiên âm : qiè fū zhī tòng.
Hán Việt : thiết phu chi thống.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : 切身痛苦, .
與自己關係密切的痛苦。形容極深刻難忘的感受。例晚年喪子的切膚之痛, 使他至今仍無法開朗樂觀的面對人生。
親身感受到的痛苦。形容極為深刻難忘。《聊齋志異．卷七．冤獄》：「受萬罪於公門, 竟屬切膚之痛。」
切, 接近。「切膚之痛」指與自身密切相關的痛苦。語本《易經．剝卦》。後用「切膚之痛」比喻極為深刻難忘的感受與經驗。
đau điếng người; đau như cắt。
切身的痛苦。