九九消寒圖

Phiên âm : jiǔ jiǔ xiāo hán tú.

Hán Việt : cửu cửu tiêu hàn đồ.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

每年一旦冬至來臨, 天氣即日冷一日, 俗謂之「九九寒天」。一般都得到冬至後的八十一天, 才見春風送暖。古人為了計算這段日子, 於是想出製圖計日的方式, 以畫梅、畫圓圈或填影格字等形式來記載。如明朝以前的〈九九消寒圖〉, 多是一株八十一瓣的梅花或有八十一小圈的九叢圓圈, 過了冬至, 逐日塗滿一瓣或一小圈以計日。
九九消寒圖是中國北方的一項民俗, 與數九的民俗密切相關.傳統華夏人民尤其北方, 冬季的禦寒保暖條件較後代簡陋缺乏, 寒冬也被視為威脅與懲罰而對天寒地凍生恐

• 九牛身上拔一根毛 (jiǔ niú shēn shàng bá yī gēn máo) : cửu ngưu thân thượng bạt nhất căn mao
• 九牛二虎之力 (jiǔ niú èr hǔ zhī lì) : sức mạnh lớn; sức lực lớn; dốc sức bình sinh; sức
• 九牛去得一毛 (jiǔ niú qù de yī máo) : cửu ngưu khứ đắc nhất mao
• 九九消寒圖 (jiǔ jiǔ xiāo hán tú) : cửu cửu tiêu hàn đồ
• 九烈三貞 (jiǔ liè sān zhēn) : cửu liệt tam trinh
• 九仞一簣 (jiǔ rèn yī kuì) : cửu nhận nhất quỹ
• 九國公約 (jiǔ guó gōng yuē) : cửu quốc công ước
• 九五之尊 (jiǔ wǔ zhī zūn ) : Chỉ ngôi vua
• 九九歸一 (jiǔ jiǔ guī yī) : cửu,cưu cửu,cưu quy,quý nhất
• 九五之位 (jiǔ wǔ zhī wèi) : ngôi cửu ngũ; ngôi vua
• 九數 (jiǔ shù) : cửu sổ
• 九畹遺容 (jiǔ wǎn yí róng) : cửu uyển di dong
• 九龙 (jiǔ lóng) : Cửu Long; tỉnh Cửu Long
• 九牛拉不轉 (jiǔ niú lā bù zhuàn) : cửu ngưu lạp bất chuyển
• 九九 (jiǔ jiǔ) : cửu cửu
• 九卿 (jiǔ qīng ) : cửu khanh