Phiên âm : bǒ biē qiān lǐ.
Hán Việt : bả miết thiên lí.
Thuần Việt : kiến tha lâu đầy tổ; rùa thọt cũng đi được nghìn d.
kiến tha lâu đầy tổ; rùa thọt cũng đi được nghìn dặm; có công mài sắt có ngày nên kim
《荀子·修身》："故跬步而不休，跛鳖千里"意思是跛脚的鳖不停地走，也能走千里比喻只要努力不懈，即使条件很差，也能取 得成就