1.難為情, 不好意思。《兒女英雄傳》第二七回：「無奈姑娘自己覺得臉上磨不開, 只得說道：『好！連你老人家也賺起我來了。』」也作「抹不開」。2.想不通、行不通。如：「如果有什麼磨不開的事, 儘管來找我商量。」也作「抹不開」。
1. mất mặt。
臉上下不來。
本想當面說他兩句，又怕他臉上磨不開。
vốn muốn nói với cậu ấy vài câu, nhưng lại sợ cậu ấy mất mặt.
2. ngượng ngùng; ngại ngùng。
不好意思。
他有錯誤，就該批評他，有什麼磨不開的。
nó có khuyết điểm thì nên phê bình nó, có gì mà phải ngại ngùng.
3. nghĩ không thông; nghĩ không ra; loay hoay mãi không giải quyết được。
想不通;行不通。
我有了磨不開的事，就找他去商量。
tôi mà có việc không giải quyết được thì tìm anh ấy bàn bạc.