Phiên âm : hàn niú chōng dòng.
Hán Việt : hãn ngưu sung đống.
Thuần Việt : toàn sách là sách; sách vở chất đầy; đống sách như.
toàn sách là sách; sách vở chất đầy; đống sách như núi (trâu bò vận chuyển rất vất vả). 形容書籍極多(汗牛：用牛運輸, 牛累得出汗;充棟：堆滿了屋子).
♦§ Xem sung đống hãn ngưu 充棟汗牛. ☆Tương tự: phượng mao lân giác 鳳毛麟角.