改過自新

Phiên âm : gǎi guò zì xīn.

Hán Việt : cải quá tự tân.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 放下屠刀, 痛改前非, 改邪歸正, 棄暗投明, 洗心革面, 改過遷善, .

Trái nghĩa : 執迷不悟, 怙惡不悛, .

改正過失, 重新做人。例人非聖賢, 誰能無過？所以請給他一個改過自新的機會吧！
改正過失, 重新作人。《漢書．卷三三．刑法志》：「刑者不可復蜀, 雖後欲改過自新, 其道亡繇也。」。唐．白居易〈議肉刑可廢不可用〉：「其欲廢之者, 則曰：『刻膚革, 斷肢體, 人主忍而用之。則愷悌惻隱之心乖矣。』此緹縈所謂雖欲改過自新, 其道亡繇者也。」也作「改過從新」。
改正過失, 重新作人。◎語出《史記

• 改邪歸正 (gǎi xié guī zhèng) : cải tà quy chính
• 改期 (gǎi qī) : cải kì
• 改過自新 (gǎi guò zì xīn) : cải quá tự tân
• 改俗遷風 (gǎi sú qiān fēng) : cải tục thiên phong
• 改過遷善 (gǎi guò qiān shàn) : cải quá thiên thiện
• 改土歸流 (gǎi tǔ guī liú) : cải thổ quy lưu
• 改弦更張 (gǎi xiángēng zhāng) : thay đàn đổi dây; sửa đổi lề lối; sửa đổi quy chế
• 改革 (gǎi gé) : cải cách
• 改口 (gǎi kǒu) : cải khẩu
• 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) : thay trời đổi đất; thay đổi thế giới; cải cách lớn
• 改醮 (gǎi jiào) : tái giá; đi bước nữa; tái hôn
• 改换门庭 (gǎi huàn mén tíng) : thay đổi địa vị
• 改造 (gǎi zào) : cải tạo
• 改俗迁风 (gǎi sú qiān fēng) : thay đổi phong tục tập quán; thay phong đổi tục
• 改天換地 (gǎi tiān huàn dì) : cải thiên hoán địa
• 改元 (gǎi yuǎn) : cải nguyên; thay đổi niên hiệu