各自為政

Phiên âm : gè zì wéi zhèng.

Hán Việt : các tự vi chánh.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 各行其是, .

Trái nghĩa : 同心協力, 群策群力, .

比喻各依自己的主張行事, 不顧整體的配合協調。典出《左傳．宣公二年》。例行政單位若各自為政, 無法相互協調, 將導致民眾無所適從。
春秋時代, 宋、鄭兩國交戰, 宋國主帥華元因宰羊犒賞三軍時, 獨獨漏掉車夫羊斟, 使羊斟懷恨在心, 故意使華元被俘, 導致宋國戰敗的故事。比喻各依自己的主張行事。《三國志．卷六二．吳書．胡綜傳》：「諸將專威於外, 各自為政, 莫或同心。」亦比喻政令不統一。
各依自己的主張行事, 不顧全整體。＃語本《左傳．宣

làm theo ý mình; mạnh ai nấy làm。
按照各自的主張做事，不互相配合;不顧全局，各搞自己的一套。

• 各行其是 (gè xíng qí shì) : làm theo điều mình cho là đúng; mạnh ai nấy làm; n
• 各人自掃檐前雪, 莫管他家瓦上霜 (gè rén zì sǎo yán qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàn) : các nhân tự tảo diêm tiền tuyết, mạc quản tha gia
• 各不相關 (gè bù xiāng guān) : các bất tương quan
• 各執一詞 (gè zhí yī cí) : các chấp nhất từ
• 各人自掃門前雪, 休管他人瓦上霜 (gè rén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wǎ shà) : các nhân tự tảo môn tiền tuyết, hưu quản tha nhân
• 各不相謀 (gè bù xiāng móu) : các bất tương mưu
• 各師父各傳授 (gè shī fù gè chuán shòu) : các sư phụ các truyền thụ
• 各人兒洗面兒各人兒光 (gè rénr xǐ miànr gè rénr guāng) : các nhân nhi tẩy diện nhi các nhân nhi quang
• 各人自掃門前雪, 莫管他家瓦上霜 (gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā jiā wǎ shàn) : các nhân tự tảo môn tiền tuyết, mạc quản tha gia n
• 各种相关的轴承 (gè zhǒng xiāng guān de zhóu chéng) : Bi rọ các loại
• 各自為戰 (gè zì wéi zhàn) : các tự vi chiến
• 各自進行 (gè zì jìn xíng) : các tự tiến hành
• 各自為政 (gè zì wéi zhèng) : các tự vi chánh
• 各懷鬼胎 (gè huái guǐ tāi) : các hoài quỷ thai
• 各不相讓 (gè bù xiāng ràng) : các bất tương nhượng
• 各别 (gè bié) : khác biệt; khác nhau; phân biệt; riêng biệt