Phiên âm : nán yuán běi chè.
Hán Việt : nam viên bắc triệt.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : 背道而馳, .
Trái nghĩa : 異途同歸, .
欲往南方卻駕車向北行駛。比喻行動和目的彼此背道而馳。典出《戰國策．魏策四》。例這個結果與原先計畫, 簡直是南轅北轍, 相差太遠了！
從太行山去楚國, 本應駕車向南, 但車夫卻向北行, 結果離楚國越來越遠。典出《戰國策．魏策四》。比喻行動和目的彼此背道而馳。如：「這個結果與原先計畫, 簡直是南轅北轍, 相差太遠了！」也作「北轍南轅」、「北轅適楚」。
轅, 大車前部套在牲口左右兩邊的木頭, 用以拖車。轍, 車輛駛過留下的痕跡。「南轅北轍」指本要
trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; nghĩ một đường, làm một nẻo; hoàn toàn trái ngược (hành động trái ngược mục đích)。
心里想往南去，車子卻往北走。
比喻行動和目的相反。