笑傲江湖

Phiên âm : xiào ào jiāng hú.

Hán Việt : tiếu ngạo giang hồ.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

在江湖間過著傲然自得, 無拘無束的生活。
《笑傲江湖》是金庸創作的的武俠小說, 最初在新加坡《新明日報》連載, 後於1967年4月20日至1969年10月12日連載於《明報》, 後結集出版.對於作者其他作品而言, 《笑傲江湖》原本沒有明確對應的歷史背景, 即與歷史現實關聯極少(但作中名詞表明在明朝或之後).作者在後記中說明：“因爲想寫的是一些普遍性格, 是生活中的常見現象, 所以本書沒有歷史背景, 這表示, 類似的情景可以發生在任何朝代”﹝鹿鼎記中有提到令狐沖是明朝人

• 笑臉攻勢 (xiào liǎn gōng shì) : tiếu kiểm công thế
• 笑語 (xiào yǔ) : chuyện cười; nói cười; chuyện tiếu lâm
• 笑嘻嘻 (xiào xī xī) : cười mỉm; cười mỉm chi
• 笑罵 (xiào mà) : châm biếm và chửi rủa
• 笑面虎 (xiào miàn hǔ) : nham hiểm; khẩu Phật tâm xà; miệng thơn thớt, dạ ớ
• 笑逐颜开 (xiào zhú yán kāi) : tươi cười rạng rỡ; nét mặt vui tươi
• 笑林 (xiào lín) : tiếu lâm
• 笑语 (xiào yǔ) : chuyện cười; nói cười; chuyện tiếu lâm
• 笑眯眯 (xiào mī mī) : cười híp mắt; cười tít mắt
• 笑哈哈 (xiào hā hā) : cười ha hả
• 笑面夜叉 (xiào miàn yè chā) : tiếu diện dạ xoa
• 笑傲江湖 (xiào ào jiāng hú) : tiếu ngạo giang hồ
• 笑成一團 (xiào chéng yī tuán) : tiếu thành nhất đoàn
• 笑纳 (xiàonà) : xin vui lòng nhận cho
• 笑谈 (xiào tán) : trò cười; trò hề
• 笑靨 (xiào yè) : lúm đồng tiền