Phiên âm : zhǐ chǐ tiān yá.
Hán Việt : chỉ xích thiên nhai.
Thuần Việt : gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt.
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : 天涯若比鄰, .
gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt指距离虽然很近，但很难相见，就像在遥远的天边一样