Phiên âm : bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn.
Hán Việt : bán vi liên xuân bán não xuân.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : , .
感嘆想要挽留良辰美景但卻無法挽留的惋惜悲愁情懷。《紅樓夢》第二七回：「怪奴底事倍傷神, 半為憐春半惱春；憐春忽至惱忽去, 至又無言去不聞。」