Phiên âm : bàn yè lǐ jiào chéng mén.
Hán Việt : bán dạ lí khiếu thành môn.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : , .
（歇後語）碰釘子。古代天一黑即關上城門, 以防盜賊, 直到天明才能打開城門。比喻人自找沒趣。如：「本以為向他借錢他一定會答應的, 誰知道竟然是半夜裡叫城門──碰釘子。」