Phiên âm : yuān jiā lù zhǎi.
Hán Việt : oan gia lộ trách.
Thuần Việt : tình cờ gặp phải thù xưa; kẻ thù gặp nhau nơi đườn.
Đồng nghĩa : 狹路相逢, .
tình cờ gặp phải thù xưa; kẻ thù gặp nhau nơi đường hẹp (không muốn gặp nhau, song đôi bên vẫn cứ chạm trán luôn vì khó khăn.)
仇人或不愿意相见的人偏偏容易相逢，无可回避