Phiên âm : bài guān yě shǐ.
Hán Việt : bại quan dã sử .
Thuần Việt : sách tạp lục; sách chép chuyện vặt vãnh; tiểu thuy.
sách tạp lục; sách chép chuyện vặt vãnh; tiểu thuyết (bái quan dã sử: bái quan là một chức quan nhỏ thời xưa, chuyên thuật chuyện đường phố và các phong tục cho vua nghe, về sau dùng để chỉ tiểu thuyết)稗官, 古代的小官, 專給帝王述說街 談巷議、風俗故事, 后來稱小說為稗官, 泛稱記載逸聞瑣事的文字為稗官野史.