Phiên âm : lú huǒ chún qīng.
Hán Việt : lô hỏa thuần thanh.
Thuần Việt : dày công tôi luyện .
dày công tôi luyện (tương truyền Đạo gia luyện đan, nhìn vào lò, thấy ngọn lửa lê màu xanh, coi là đã thành công,ví với sự thành thục của học vấn, kĩ thuật....). 相傳道家煉丹, 到爐子里的火發出純青色的火焰的時候, 就算成功了. 比 喻學問、技術或辦事達到了純熟完美的地步.