Phiên âm : bēi pán láng jí.
Hán Việt : bôi bàn lang tạ.
Thuần Việt : .
狼藉, 散亂的樣子。杯盤狼藉形容酒席結束, 杯盤散亂的情形。例宴會結束, 桌上杯盤狼藉, 不知要費多少時間才能清理乾淨。
狼藉, 散亂的樣子。杯盤狼藉形容酒席完畢, 杯盤散亂的情形。《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》：「日暮酒闌, 合尊促坐, 男女同席, 履舄交錯, 杯盤狼藉。」宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「肴核已盡, 杯盤狼藉。」也作「杯盤狼籍」。
「藉」指草墊。又作「籍」。「狼藉」指的是狼臥息的草堆。傳說狼臥息在草堆上, 離去時常將草堆弄得凌亂, 以免留下蹤跡, 後來引申