Phiên âm : píng kōng niē zào.
Hán Việt : bằng không niết tạo.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : 閉門造車, 憑空杜撰, 嚮壁虛構, .
Trái nghĩa : 據實直書, .
毫無根據的擅加偽做。明．沈德符《萬曆野獲編補遺．土司．土官承襲》：「近世作偽者多憑空捏造, 苟得金錢, 兵部武選司吏胥概為准行。」