为虎作伥

Phiên âm : wèi hǔ zuò chāng.

Hán Việt : vi hổ tác trành.

Thuần Việt : vẽ đường cho hươu chạy; tiếp tay cho giặc; làm ma .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

vẽ đường cho hươu chạy; tiếp tay cho giặc; làm ma giúp cho hổ; giúp Trụ làm ác; nối giáo cho giặc (ví với kẻ đồng loã làm việc xấu)
比喻作恶人的爪牙，帮助恶人做坏事

• 为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) : làm xằng làm bậy
• 为虎作伥 (wèi hǔ zuò chāng) : vẽ đường cho hươu chạy; tiếp tay cho giặc; làm ma
• 为人作嫁 (wèi rén zuò jià) : làm mướn không công; khổ thay người khác; làm dâu
• 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) : muốn làm gì thì làm; làm gì tuỳ thích; làm mưa làm
• 为虎傅翼 (wèi hǔ fù yì) : chắp cánh cho hổ; nối giáo cho giặc
• 为力 (wéi lì) : ra sức; ra tay; góp sức
• 为富不仁 (wéi fù bù rén) : vi phú bất nhân; làm giàu bất nhân; làm giàu thì t
• 为着 (wèi zhe) : để;
• 为什么 (wèi shén me) : vì sao; vì cái gì; tại sao
• 为了 (wèi le) : để; vì
• 为数 (wéi shù) : số lượng; số
• 为何 (wèi hé) : vì sao; vì cái gì; tại sao
• 为生 (wéi shēng) : sống bằng nghề; mưu sinh; sống bằng cách
• 为人 (wéi rén) : thái độ làm người; đối nhân xử thế; tính tình
• 为期 (wéi qī) : kỳ hạn; thời gian; thời hạn
• 为首 (wéi shǒu) : dẫn đầu; cầm đầu; đứng đầu