鳥盡弓藏

Phiên âm : niǎo jìngōng cáng.

Hán Việt : ĐIỂU TẬN CUNG TÀN.

Thuần Việt : có mới nới cũ; chim hết mới cất cung tên; ăn cháo .

Đồng nghĩa : 兔死狗烹, 卸磨殺驢, 得魚忘筌, 過河拆橋, .

Trái nghĩa : 崇功報德, 論功行賞, .

có mới nới cũ; chim hết mới cất cung tên; ăn cháo đá bát; vắt chanh bỏ vỏ (sau khi thành công thì quên ngay những người từng cộng tác với mình). 比喻事情成功以后, 把曾經出過力的人一腳踢開. 參看〖免死狗烹〗.

• 鳥盡弓藏 (niǎo jìngōng cáng) : có mới nới cũ; chim hết mới cất cung tên; ăn cháo
• 鳥瞰 (niǎo kàn) : điểu khám
• 鳥喙 (niǎo huì) : điểu uế
• 鳥不生蛋, 狗不拉屎 (niǎo bù shēng dàn, gǒu bù lā shǐ) : điểu bất sanh đản, cẩu bất lạp thỉ
• 鳥之將死, 其鳴也哀 (niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi) : điểu chi tương tử, kì minh dã ai
• 鳥巢 (niǎo cháo) : điểu sào
• 鳥蟲書 (niǎo chóng shū) : điểu trùng thư
• 鳥糞層 (niǎo fèn céng) : lớp phân chim; tầng phân chim
• 鳥面鵠形 (niǎo miàn hú xíng) : điểu diện hộc hình
• 鳥語花香 (niǎo yǔ huā xiāng) : điểu ngữ hoa hương
• 鳥嘴銃 (niǎo zuǐ chòng) : điểu chủy súng
• 鳥房 (niǎo fáng) : điểu phòng
• 鳥信 (niǎo xìn) : điểu tín
• 鳥 (diǎo) : đồ buồi; đồ con buồi
• 鳥囀 (niǎo zhuǎn) : điểu chuyển
• 鳥媒花 (niǎo méi huā) : điểu môi hoa