直譯

Phiên âm : zhí yì.

Hán Việt : trực dịch.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

翻譯外國文字時, 儘量依原文字句翻譯, 而不改其語脈風格。
直譯（literaltranslation, directtranslation, word-for-wordtranslation）即逐詞翻譯, 是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式.Literaltranslation的另一個術語是metaphrase.直譯注重意義的準確傳達, 如果必要, 可以不顧及原文的結構成分和意義的某些隱含成分, 而意譯較多是在翻譯句子或詞組（或更大的意羣）的時候發生的.大體上講, 直譯

• 直線加速器 (zhí xiàn jiā sù qì) : trực tuyến gia tốc khí
• 直统裙 (zhí tǒng qún) : Váy suông
• 直接保险人 (zhí jiē bǎo xiǎn rén) : Người bảo hiểm trực tiếp
• 直接选举 (zhí jiē xuǎn jǔ) : tuyển cử trực tiếp; bầu cử trực tiếp
• 直接推理 (zhí jiē tuī lǐ) : diễn dịch trực tiếp
• 直眉瞪眼 (zhí méi dèng yǎn) : mắt mở trừng trừng; trợn mắt; quắc mắt
• 直諒多聞 (zhí liàng duō wén) : trực lượng đa văn
• 直屬 (zhí shǔ) : trực chúc
• 直根 (zhí gēn) : rễ cái; rễ chính
• 直恁 (zhí rèn) : trực nhẫm
• 直率 (zhí shuài) : thẳng thắn; ngay thẳng
• 直接廣播 (zhí jiē guǎng bò) : trực tiếp quảng bá
• 直言危行 (zhí yán wéi xìng) : trực ngôn nguy hành
• 直徑 (zhí jìng) : trực kính
• 直宁县 (zhí níng xiàn) : Trực Ninh
• 直译 (zhí yì) : dịch thẳng