Phiên âm : bā xiān guò hǎi.
Hán Việt : bát tiên quá hải.
Thuần Việt : .
(歇後語)各顯神通。傳說漢鍾離、張果老等八位仙人俱赴蟠桃大會, 歸途遇海, 呂洞賓倡議不得乘雲, 須各以寶物投水乘之而過, 於是八仙各顯神通。後比喻為達目的, 各自施展本領。例每位侯選人為了當選, 無不卯足了勁全力動員, 真可說是八仙過海－各顯神通！
雜劇名。明朝無名氏撰。敘述漢鍾離、張果老等八位仙人俱赴蟠桃大會, 歸途遇海, 呂洞賓倡議不得乘雲, 須各以寶物投水乘之而過, 於是八仙各顯神通。
八仙是道教中的八位神仙, 分別代表男女老幼、貧賤富貴八種不同的人羣, 由於
mỗi người mỗi cách; mỗi người có cách riêng của mình; bát tiên quá hải; ai nấy đua nhau trổ tài; gà đua tiếng gáy. (Bát tiên trong truyện Đông Du Ký, hồi 48 có đoạn: "Tám vị tiên đến biển Đông, Lã Động Tân nói: 'Mỗi người tự trổ phép thần thông mà qua biển được không?'". Ý nói mỗi người có cách riêng của mình, hoặc mỗi người dùng bản lĩnh của mình để cùng nhau đua tài. 八仙過海，各顯神通hoặc各顯其能.) 相傳漢鍾離、張果老、韓湘子、李鐵拐、呂洞賓、曹國舅、藍採和、何仙姑八仙過海時，各有一套法術，民間因有"八仙過海，各顯神通"之說。
用以比喻各有各的本領， 各有各的辦法。
比喻各自有一套方法，或各自拿出本領，互相競賽。
八仙過海各顯神通
ai nấy đua nhau trổ tài.