VN520


              

為虎作倀

Phiên âm : wèi hǔ zuò chāng.

Hán Việt : vi hổ tác trành.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 助紂為虐, 助桀為虐, 為虎傅翼, .

Trái nghĩa : 為民除害, .

倀, 指被虎咬死的人, 相傳靈魂將成為鬼而為虎所役使。為虎作倀比喻助人為虐。例這種幫助壞人, 為虎作倀的人不可原諒。
相傳被虎咬死的人, 靈魂將成為鬼而為虎所役使。見明.張自烈《正字通.人部》。比喻助人為虐。
倀, 音ㄔㄤ, 傳說中被虎吃掉後又供虎使喚的鬼。「為虎作倀」指被虎咬死的人, 靈魂將化為鬼而為虎所役使。#典出唐.裴鉶《傳奇》。後用「為虎作倀」比喻幫惡人做壞事。


Xem tất cả...