Phiên âm : lǔ yú hài shǐ.
Hán Việt : lỗ ngư hợi thỉ.
Thuần Việt : chữ tác đánh chữ tộ.
chữ tác đánh chữ tộ; chữ 'lỗ'viết thành chữ 'ngư', chữ 'hợi'viết thành chữ 'thỉ' (ý nói đánh sai chữ, tính hồ đồ, làm việc bừa bãi)
把'鲁'字写成'鱼'字， 把'亥'字写成'豕'字指文字传写刊刻错误