閉月羞花

Phiên âm : bì yuè xiū huā.

Hán Việt : bế nguyệt tu hoa.

Thuần Việt : hoa nhường nguyệt thẹn.

Đồng nghĩa : 沉魚落雁, 花容月貌, 如花似玉, 國色天香, 傾國傾城, .

Trái nghĩa : 貌似無鹽, 其貌不揚, 無鹽之貌, .

hoa nhường nguyệt thẹn. 使月亮藏到云里, 花兒感到害羞. 形容女子相貌俏麗無比. 也作"羞花閉月".

♦Hình dung sắc đẹp đến nỗi khiến mặt trăng phải che lại, hoa phải hổ thẹn. Tức là rất đẹp. ◇Tây sương kí 西廂記: Chỉ vi nhĩ bế nguyệt tu hoa tướng mạo, thiểu bất đắc tiễn thảo trừ căn đại tiểu 只為你閉月羞花相貌, 少不得剪草除根大小 (Đệ nhất bổn, Đệ tứ chiết).

• 閉會 (bì huì) : bế mạc; kết thúc hội nghị
• 閉門思過 (bì mén sī guò) : nghiền ngẫm lỗi lầm; suy nghĩ lỗi lầm
• 閉著眼睛捉麻雀 (bì zhe yǎn jīng zhuō má què) : bế trứ nhãn tình tróc ma tước
• 閉目塞聽 (bì mù sè tīng) : bế mục tắc thính
• 閉門造車 (bì mén zào chē) : nhắm mắt làm liều; xa rời thực tế; đóng cửa làm xe
• 閉門天子 (bì mén tiān zǐ) : bế môn thiên tử
• 閉幕典禮 (bì mù diǎn lǐ) : bế mạc điển lễ
• 閉關政策 (bì guān zhèng cè) : chính sách bế quan toả cảng
• 閉門塞竇 (bì mén sè dòu) : bế môn tắc đậu
• 閉路電視 (bì lù diàn shì) : truyền hình cáp; hệ thống truyền hình cáp
• 閉戹 (bì è) : bế ách
• 閉月羞花 (bì yuè xiū huā) : hoa nhường nguyệt thẹn
• 閉門謝客 (bì mén xiè kè) : bế môn tạ khách
• 閉路 (bì lù) : bế lộ
• 閉目養神 (bì mù yǎng shén) : bế mục dưỡng thần
• 閉合 (bì hé) : khép kín