退避三舍

Phiên âm : tuì bì sān shè.

Hán Việt : thối tị tam xá.

Thuần Việt : nhượng bộ lui binh; nhượng bộ đối phương.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

nhượng bộ lui binh; nhượng bộ đối phương. 春秋時, 晉國同楚國在城濮(在今山東鄄城西南)作戰, 遵守以前的諾言, 把軍隊撤退九十里(舍：古時行軍三十里叫一舍). 后用來比喻對人讓步, 不與相爭.

♦Tỉ dụ gặp đối thủ mạnh mẽ, để tránh khỏi xung đột gây ra nhiều tổn thất, bèn chịu nhượng bộ, rút lui không tranh chấp nữa. ◇Nho lâm ngoại sử 儒林外史: Hiền điệt thiếu niên như thử đại tài, ngã đẳng câu yếu thối tị tam xá hĩ! 賢姪少年如此大才, 我等俱要退避三舍矣 (Đệ thập hồi) .

• 退伍軍人症 (tuì wǔ jūn rén zhèng) : thối ngũ quân nhân chứng
• 退休年龄 (tuì xiū nián líng) : Tuổi về hưu
• 退一步想 (tuì yī bù xiǎng) : thối nhất bộ tưởng
• 退学 (tuì xué) : thôi học; nghỉ học
• 退出 (tuì chū) : ra khỏi; rút khỏi
• 退守 (tuì shǒu) : lui giữ
• 退還 (tuì huán) : thối hoàn
• 退兵 (tuì bīng) : lui binh; rút quân
• 退伍 (tuì wǔ) : giải ngũ; ra khỏi quân ngũ; ra khỏi quân đội
• 退休金 (tuì xiū jīn) : tiền hưu; lương hưu
• 退熱 (tuì rè) : thối nhiệt
• 退保金额 (tuì bǎo jīn é) : Mức tiền chi khi rút lui bảo hiểm
• 退休基金 (tuì xiū jī jīn) : Quỹ trợ cấp
• 退除役 (tuì chú yì) : thối trừ dịch
• 退現 (tuì xiàn) : thối hiện
• 退回 (tuì huí) : trả; trả lại