VN520


              

賓至如歸

Phiên âm : bīn zhì rú guī.

Hán Việt : tân chí như quy.

Thuần Việt : chu đáo; nhiệt tình với khách; khách đến như ở nhà.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

chu đáo; nhiệt tình với khách; khách đến như ở nhà; đón khách chu đáo; vui lòng khách đến (chủ được lòng khách). 客人到了這里就像回到自己的家一樣, 形容旅館、飯館等招待周到.

♦Khách đến thấy như về chính nhà mình. § Ý nói được tiếp đãi thân thiết chu đáo, người khách có cảm giác như về nhà mình. ◇Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: Tứ phương chi khách, nhất nhập Lỗ cảnh, giai hữu thường cung, bất chí khuyết phạp, tân chí như quy 四方之客, 一入魯境, 皆有常供, 不至缺乏, 賓至如歸 (Đệ thất bát hồi). § Cũng viết là: tân nhập như quy 賓入如歸, tân lai như quy 賓來如歸.


Xem tất cả...